Prueba piloto de las versiones traducidas y culturalmente adaptadas al español colombiano de los cuestionarios KOOS-JR, KOOS-12, HOOS-JR y HOOS-12

Introducción. La evaluación de los síntomas y el impacto de la osteoartritis de rodilla (OAR) y de la osteoartritis de cadera (OAC) en la capacidad funcional y la calidad de vida es prioritaria para determinar la efectividad del tratamiento y mejorar los resultados clínicos. Objetivos. Describir el proceso de traducción y adaptación cultural al español colombiano de los cuestionarios KOOS-12, KOOS-JR, HOOS-12 y HOOS-JR, presentar los resultados de su aplicación en una prueba piloto realizada para evaluar la comprensión de los ítems, y presentar los resultados obtenidos en estas versiones por pacientes con OAR y OAC en términos de funcionalidad, dolor y calidad de vida. Metodología. Estudio descriptivo. Primero, se describe el proceso de traducción y adaptación al español colombiano de los cuestionarios KOOS-12, HOOS-12, KOOS-JR, HOOS-JR. Luego, se presentan los resultados de una prueba piloto en la que las versiones en español colombiano de estos cuestionarios fueron aplicadas a 55 pacientes con OAR (n=37) y OAC (n=18). Se utilizó el coeficiente de correlación de Spearman (rho) para evaluar las correlaciones entre, por un lado, las puntuaciones obtenidas en estos instrumentos (puntaje global y por dominio) y, por el otro, las puntuaciones obtenidas en la Escala Visual Análoga (EVA) y las dimensiones del cuestionario de salud SF-36. Resultados. Las puntuaciones globales en el KOOS-12, KOOS-JR, HOOS-12 y HOOS-JR fueron 42,7, 46,5, 39,6, y 38,3, respectivamente; además, en el caso de los cuestionarios KOOS-12 y HOOS-12, la puntación en cada uno de sus dominios (dolor, función en actividades de la vida diaria y calidad de vida) nunca superó los 50 puntos. Respecto a las correlaciones entre las puntuaciones obtenidas en las dimensiones del cuestionario SF36 y los puntajes obtenidos en los cuatro cuestionarios, se observó lo siguiente: fueron muy débiles-débiles con el puntaje total KOOS-12 (rho= 0.2-0.4), a excepción de la dimensión función social (rho= 0.5); muy débiles-débiles con el puntaje KOOS-JR (rho= 0.1-0.4); moderadas-fuertes (rho= 0,5-0,8) con el puntaje total HOOS-12, a excepción de la dimensión vitalidad (rho= 0.3), y muy débiles, débiles, moderadas y fuerte con el puntaje HOOS-JR. Conclusión. De acuerdo con los resultados de la prueba piloto, es posible afirmar que las versiones traducidas y adaptadas al español colombiano de los cuestionarios KOOS-12, HOOS-12, KOOS-JR, HOOS-JR aquí presentadas podrían usarse para evaluar el impacto de la OAR y de la OAR en el país en términos de dolor, funcionalidad en actividades de la vida diaria y calidad de vida. Sin embargo, se requiere completar su proceso de validación.