Exhaustivité et représentativité des expressions comportant dire dans Locutions en français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier

Le dictionnaire électronique Locutions en français (LEF) de J. Dubois et F. Dubois-Charlier (2004) vise moins l’exhaustivité lexicale que la couverture des patrons (« schèmes ») syntaxiques dans lesquels s’insèrent les locutions. Si LEF prétend enregistrer l’ensemble des constructions typiques des locutions, est-ce que tout ce que l’on peut rassembler sous cette étiquette entre effectivement dans le cadre de LEF  ? Partant du verbe dire dans des expressions formulaires à fonction situationnelle, nous nous proposons de voir, à partir d’exemples recensés dans différents corpus et dictionnaires, quelle couverture offre LEF . Parmi les expressions non recensées dans LEF , nous mettons à l’épreuve la pertinence du principe d’exhaustivité : soit les locutions non enregistrées peuvent s’inscrire dans un schéma déjà dessiné dans LEF  – et les patrons syntaxiques recensés auraient alors une capacité prédictive –, soit les exemples non répertoriés ne s’inscrivent dans aucun patron. Dans ce dernier cas, nous montrons qu’il suffit, pour régulariser les exemples, de préciser le sous-type de phrase « focalisée » ou de rattacher la construction verbale sans objet exprimé à une construction de dire recensée dans Les Verbes français (LVF) de J. Dubois et F. Dubois Charlier (1997).