Le retour du cinéma à l’écrit (autour de Nathalie Granger de Marguerite Duras)

Chez Marguerite Duras, l’œuvre cinématographique est profondément influencée par la création littéraire et réciproquement. À partir de Nathalie Granger, le dispositif narratif de ses textes repose de plus en plus sur des effets filmiques. Si les trois premiers films de Duras sont des adaptations d’ouvrages déjà publiés, la sortie du film Nathalie Granger (1972) précède, pour la première fois, la publication en 1973 d’un texte intitulé à l’identique : Nathalie Granger. Cette antériorité de la mise en scène cinématographique sur la création littéraire occasionne un renouvellement de la conception durassienne de la narration, lequel se traduit par la transposition littéraire de techniques cinématographiques telles que le cadrage, la réitération ou les effets de miroir, l’omniprésence d’éléments à caractère visuel, ainsi qu’un traitement particulier de l’espace que nous nommons « espace gigogne ».