Estilo no traje

Style in costume, nome original da obra publicada em 1949 pelo inglês James Laver (1899-1975), começou a ser traduzida em meados dos anos 1950 por Sophia Jobim (1904-1968). Quase 70 anos depois, Fausto Viana (1969) traz à luz, finalmente, seu trabalho iniciado em 2007, no Museu Histórico Nacional, onde encontrou a tradução parcial feita pela ex-professora de indumentária da então Escola Nacional de Belas Artes da Universidade do Brasil, hoje a UFRJ. A obra apresenta curioso ensaio proposto por Laver comparando itens da vida cotidiana com trajes: cartolas são comparadas a chaminés, trajes completos de senhoras de 1902 são comparados a lareiras e assim segue uma reflexão que, à primeira vista, parece banal. No entanto, Laver já estava alinhado ao pensamento de Gerald Heard, que, por volta de 1925, lançara seu livro Narcissus, an Anatomy of Clothes, em que a transição dos arcos arquitetônicos do estilo gótico para o Tudor já havia sido associada aos trajes do mesmo período histórico. Mais modernamente, seu pensamento pode ser associado ao do artista austríaco Friedrich Hundertwasser (1928-2000), que trata das camadas da relação do indivíduo com o mundo, o que torna a obra estimulante e questionadora.