La «déclaration de réconciliation» germano-tchèque du 21 janvier 1997 : un tournant dans les relations germano-tchèques ?

Die deutsch-tschechische Erklärung vom 21. Januar 1997 stellte einen wichtigen Schritt im nach 1989 angebahnten Aussöhnungsprozess dar. Dieses Dokument, das erst nach harten Verhandlungen zu Stande kam, ergänzte den Vertrag über gute Nachbarschaft, der am 27. Februar 1992 zwischen Deutschland und der Tschechoslowakei unterzeichnet worden war, indem es die sudetendeutsche Frage sowie die Frage der Entschädigung der tschechischen Opfer des National sozialismus durch Deutschland aufgriff. Dieser Kompromisstext führte aber zu entgegengesetzten Interpretationen, wobei die Tschechen ihn als Schlussstrich betrachteten, der jeglichen Ansprüchen der Sudetendeutschen ein Ende setzen sollte. Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Erklärung tauchten diese Divergenzen noch einmal auf. Vorliegender Artikel analysiert und vergleicht das Wendepotential der deutsch-tschechischen Erklärung anhand des politischen, journalistischen und wissenschaftlichen Diskurses, der anlässlich der Jubiläumsveranstaltungen im Jahre 2007 auf beiden Seiten verbreitet wurde.