Grazia Deledda neu übersetzen: Ein Interview mit Klaudia Ruschkowski

Klaudia Ruschkowski ist als Autorin – auch für Hörspiele –, Dramaturgin, Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Englischen und Italienischen bekannt. Für den Verlag S. Marix in Wiesbaden, der zum Verlagshaus Römerweg gehört, betreut sie die Reihe „PERLEN – Bedeutende italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts“, für die sie auch einige Romane übersetzt hat. Grazia Deledda ist in der Reihe derzeit mit zwei Romanen vertreten – Il paese del vento (Blicke der Liebe und des Neids) und Marianna Sirca, übersetzt von Monika Lustig –, ein dritter – L’ombra del passato – wird im Laufe des Jahres 2026 in einer Übersetzung der Herausgeberin selbst erscheinen. Im Interview skizziert Klaudia Ruschkowski die Aktualität und Modernität von Deleddas Sprache und geht dabei auch auf die Herausforderungen einer Übersetzung ins Deutsche ein. Ein weiteres Thema, das angesprochen wird, betrifft die eindringlichen und universellen Beschreibungen der Natur und der Figuren, die oft durch eine spiegelgleiche Beziehung miteinander verbunden sind. Klaudia Ruschkowski erläutert zudem die Mehrsprachigkeit von Deleddas Werk sowie das transgressive Potenzial der Protagonistinnen der Romane und Erzählungen, die „Nein sagen zu einem Schicksal, das sie wie ‚einen Vogel im Käfig‘ aus dem Leben sperrt“.