Erek Odaklı Kuram Işığında Gürcüceden Türkçeye Bir Çeviri Yolculuğu

Erek Odaklı Çeviri Kuramı Çerçevesinde Miheil Cavahişvili’nin “Kvaçi Kvaçantiradze (Madrabaz Kvaçi)” Adlı Romanının Gürcüceden Türkçeye Çevirisinin İncelenmesi adlı tez çalışmasında Gürcüce yazılmış olan bir edebiyat eserinin Türkçe çevirisi, çeviri stratejileri ve Gideon Toury’nin erek odaklı kuramı çerçevesinde incelenmiştir. Bu süreçte kaynak metne sadık kalınarak yapılan çeviriler “yeterli”, kaynak metinden uzaklaşılarak, erek dil ve kültüre göre yapılan çeviriler ise “kabul edilebilir” olarak tanımlanmıştır. Bu çalışmada amaç Gürcüce ve Türkçe dilleri arasındaki çeviri faaliyetlerine katkıda bulunmak, çeviriye dair kuramsal çerçeveyi tanıtarak çevirmenlere yol gösterici olmasını sağlamaktır. Öncelikle bu tez çalışmasında çeviri nedir sorunsalı üzerinde durulmuş daha sonra ise çevirmenin görevleri, çeviribilim hakkında bilgiler verilmiştir. Çevirmenlere yol gösterici olması açısından kuramlar, normlar ve çeviri stratejileri anlatılmıştır. Kaynak ve erek metinlerin karşılaştırmalı çözümlemesi bölümünde verilen örneklerle kuram ve çeviri stratejilerinin açıklayıcı nitelikte olmasına dikkat edilmiştir. Kaynak metin içinden seçilen örnekler genel çeviri stratejileri kapsamında incelenerek, Gideon Toury’nin erek odaklı kuramına göre karşılaştırmalı bir şekilde analiz edilmiştir. Çeviribilim alanında yapılan bu tez çalışması, Türkiye’de ilk olma özelliği taşıdığından dolayı Gürcü dili ile ilgili genel bilgiler verilerek Türkçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Türkçeye karşılıklı çevrilen edebi eserler tanıtılmıştır.