СПОСОБЫ СЕМАНТИЗАЦИИ ЭТНОЛИНГВЕМ В ШОРСКОЙ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЕ Л. Н. АРБАЧАКОВОЙ (НА МАТЕРИАЛЕ СБОРНИКА «ПОД НЕБОМ АНЗАССА»)

Статья посвящена исследованию способов семантизации этнолингвем - языковых единиц, которые являются выражением иной лингвокультуры в русскоязычном тексте, реализацией этнокультурного кода, направляют восприятие читателя - носителя русской лингвокультуры. Объектом исследования выступают эксплицитные этнолингвемы - языковые единицы иной лингвокультуры, выделяющиеся на русскоязычном фоне по принципу контраста, чуждые носителю русского языка. Эксплицитные этнолингвемы рассматриваются в рамках проявления антиномии чуждости/свойственности в сознании носителей русской лингвокультуры. Преодоление чуждости этнолингвемы осуществляется посредством семантизации - толкования лексического значения языковой единицы, раскрытия семантики этнолингвемы, декодирования этнокультурного кода. Предметом исследования являются способы семантизации эксплицитных этнолингвем в шорской русскоязычной прозе Л. Н. Арбачаковой на материале сборника «Под небом Анзасса». Классификация способов семантизации этнолингвем представлена по двум основаниям: с точки зрения степени авторского регулирования читательского восприятия (дефиниционная семантизация - внутритекстовая и внетекстовая, контекстуальная семантизация - микроконтекстуальная и макроконтекстуальная, нулевая семантизация) и с точки зрения соотнесенности этнолингвем с объективной действительностью (полная, неполная, искаженная, ложная семантизация). В сборнике Л. Н. Арбачаковой с учетом двух названных оснований выделяются способы этнолингвемной семантизации, которые, с одной стороны, способствуют «свойственности» этнолингвем для носителей русского языка (полная дефиниционная - внутритекстовая и внетекстовая - семантизация), а с другой стороны, позволяют сохранить «чуждость» этнолингвем, представить специфику шорской лингвокультуры (неполная, искаженная, ложная, контекстуальная, нулевая семантизация). The article is devoted to the study of ways of semanticizing ethnolinguistic units, which are expressions of a different linguistic culture in a Russian-language text, the implementation of an ethnocultural code, and guide the perception of a reader who is a native speaker of Russian linguoculture. The object of the study is explicit ethnolinguemes, linguistic units of a different linguistic culture that stand out from the Russian-speaking background by contrast, and are alien to a native speaker of the Russian language. Explicit ethnolinguemes are considered in the framework of the manifestation of the antinomy of alienness/belonging in the minds of native speakers of Russian linguoculture. Overcoming the alienness of an ethnolingueme is carried out through semanticization - the interpretation of the lexical meaning of a linguistic unit, the disclosure of the semantics of an ethnolingueme, and the decoding of the ethnocultural code. The subject of the research is the methods of semanticizing explicit ethnolinguisms in the Shorsk Russian-language prose by L. N. Arbachakova based on the collection "Under the sky of Anzassa". The classification of methods of semanticizing ethnolinguemes is presented on two grounds: from the point of view of the degree of author's regulation of reader's perception (definitional semanticization - intratextual and extratextual, contextual semanticization - microtextual and macrotextual, zero semanticization) and from the point of view of correlation of ethnolinguemes with objective reality (complete, incomplete, distorted, false semanticization). In the collection of L. N. Arbachakova, taking into account the two mentioned grounds, identifies methods of ethnolinguistic semantics, which, on the one hand, contribute to the "character" of ethnolinguisms for native speakers of the Russian language (full definitional - intra-textual and extratextual - semantics), and on the other hand, make it possible to preserve the "alienness" of ethnolinguisms, to present the specifics of Shor linguoculture (incomplete, distorted, false, contextual, zero semantics).