“O que é a cidade, se não o povo?”: um estudo sobre Coriolano, de William Shakespeare, e suas adaptações fílmicas

Neste trabalho, analisamos a peça Coriolano (1607-1608), de William Shakespeare e duas adaptações fílmicas, The Tragedy of Coriolanus (1984), dirigida por Elijah Moshinsky e Coriolano (2011), dirigida por Ralph Fiennes. A referida peça, última tragédia escrita pelo dramaturgo inglês, é estudada a partir de seu reconhecido viés político, analisando-se a representação das relações e tensões entre os diferentes agentes do jogo político tanto na obra de Shakespeare quanto nas duas adaptações selecionadas, especialmente no que se refere às dinâmicas entre poder e povo, a fim de compreender como cada contexto de produção reconfigura os sentidos políticos da personagem e do conflito central. Para isso, a peça de Shakespeare é analisada dentro da obra do dramaturgo inglês, especialmente no contexto das denominadas peças romanas, a partir dos estudos de Robert S. Miola (1983), Sir M. C. MacCallum (1967), Coppélia Kahn (1997) e Paul Innes (2015). O processo de adaptação, visto como uma recontextualização histórica da tragédia de Shakespeare, é estudado levando em consideração os estudos de Diana E. Henderson e Stephen O’Neill (2022), Linda Hutcheon (2013), entre outros. Por fim, a adaptação televisiva de Moshinsky e a cinematográfica de Fiennes são estudadas tendo como foco tanto as relações entre teatro e cinema quanto as preocupações histórico-sociais que explicariam o renovado interesse por Coriolano nos séculos XX e XXI, através do pensamento de Nicolau Maquiavel, Max Weber e José Ortega y Gasset. Embora a política seja um tema atemporal, as duas adaptações atualizam o pensamento político de época e renovam tanto a percepção sobre os jogos de poder e o papel do povo enquanto sujeito político como reforçam o diálogo e a compreensão do texto shakespeariano. Palavras-chave: Shakespeare; Coriolano; adaptação; filme; política