La máquina del amor de Jacqueline Susann frente a la «máquina» censoria del franquismo

Este estudio analiza la incidencia de la censura franquista en las traducciones literarias de obras best seller publicadas en España durante la dictadura poniendo el foco en una de las novelas más famosas de la autora estadounidense Jacqueline Susann. Para este análisis resultan de imprescindible consulta los expedientes de censura custodiados en el Archivo General de la Administración, AGA (Alcalá de Henares, Madrid) y de gran utilidad la metodología de investigación del grupo TRACE, que indaga en cómo los traductores, sometidos a un estricto control ideológico, adaptaron sus trabajos para evitar la censura y garantizar la publicación de sus obras. La censura franquista, centrada en la moral sexual y conductas consideradas desviadas como el consumo de drogas, no excluyó a los best sellers internacionales a la hora de ejercer su control. Autoras de renombre como Jacqueline Susann experimentaron de primera mano las consecuencias de este control ideológico, ya que sus obras, al abordar temas controvertidos propios del mundo del espectáculo, fueron censuradas o incluso prohibidas en España (véase por ejemplo Gómez Castro 2023). Este estudio se centrará en el análisis comparativo de la novela The Love Machine (1969) de Jacqueline Susann y su traducción al español durante la época franquista. A través de este análisis, se pretende comprender los mecanismos de (auto)censura y los llamados «juegos de lo posible» (Pérez 1984) que se desarrollaron en el proceso de traducción. El objetivo es dar cuenta de cómo los agentes involucrados en la edición y traducción de esta obra, considerada un best seller en su momento, negociaron los límites impuestos por la censura franquista y adaptaron el contenido de la novela para hacerlo compatible con las normas ideológicas del régimen.