Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Los romanceamientos castellanos de la Biblia Hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones
View through CrossRef
Este trabajo presenta un análisis exhaustivo de 28 lemas hebreos y de sus correspondientes traducciones al castellano en los once códices medievales que contienen romanceamientos cuatrocentistas de la Biblia hebrea. El objetivo es determinar, mediante la comparación cuantitativa de la coherencia léxica de los textos transmitidos en cada uno de estos manuscritos, cuántos traductores participaron en las traducciones que ahora se conservan o bien mezcladas o bien diseminadas en los distintos códices. Se concluye que se preservan solamente seis traducciones diferentes del siglo xv hechas a partir del hebreo: la Biblia completa de E3, el Pentateuco de E19, la Biblia completa que supone la combinación de la traducción contenida en los códices E7 y E5, la Biblia completa que denominamos Biblia del Marqués de Santillana (y que es una combinación de partes del códice E4 y del códice completo de BNE), la Biblia de Arragel y los Profetas Anteriores contenidos en el códice de Oxford.
Title: Los romanceamientos castellanos de la Biblia Hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones
Description:
Este trabajo presenta un análisis exhaustivo de 28 lemas hebreos y de sus correspondientes traducciones al castellano en los once códices medievales que contienen romanceamientos cuatrocentistas de la Biblia hebrea.
El objetivo es determinar, mediante la comparación cuantitativa de la coherencia léxica de los textos transmitidos en cada uno de estos manuscritos, cuántos traductores participaron en las traducciones que ahora se conservan o bien mezcladas o bien diseminadas en los distintos códices.
Se concluye que se preservan solamente seis traducciones diferentes del siglo xv hechas a partir del hebreo: la Biblia completa de E3, el Pentateuco de E19, la Biblia completa que supone la combinación de la traducción contenida en los códices E7 y E5, la Biblia completa que denominamos Biblia del Marqués de Santillana (y que es una combinación de partes del códice E4 y del códice completo de BNE), la Biblia de Arragel y los Profetas Anteriores contenidos en el códice de Oxford.
Related Results
Novedades sobre el enterramiento femenino de la Primera Edad del Hierro de Casa del Carpio (Belvís de la Jara, Toledo)
Novedades sobre el enterramiento femenino de la Primera Edad del Hierro de Casa del Carpio (Belvís de la Jara, Toledo)
Las características de la ubicación de la tumba de Casa del Carpio (Belvís de la Jara, Toledo), las circunstancias de su documentación, y lo excepcional del ajuar documentado han c...
Vipengele Vya Fasihi Vinavyojenga Taswira Ya Mwanamke Katikavitabu Teule Vya Biblia Takatifu
Vipengele Vya Fasihi Vinavyojenga Taswira Ya Mwanamke Katikavitabu Teule Vya Biblia Takatifu
Lugha ni chombo cha kipekee kinachofinyangwa kuwasilisha taswira ya masuala changamano katika jamii. Matokeo haya ya lugha ni fasihi, ambayo ni kioo cha jamii. Biblia Takatifu ni k...
A CONCISÃO MELHORA A CLAREZA EM MANUSCRITOS CIENTÍFICOS
A CONCISÃO MELHORA A CLAREZA EM MANUSCRITOS CIENTÍFICOS
Os autores acadêmicos buscam escrever com clareza e concisão. Porém, tais características são típicas dos manuscritos redigidos por autores experientes. Diferentemente, os manuscri...
Preparation and characterization of nanocomposites based on polylactide manufactured by reactive extrusion-calendering : thermal, rheological, mechanical and fracture properties
Preparation and characterization of nanocomposites based on polylactide manufactured by reactive extrusion-calendering : thermal, rheological, mechanical and fracture properties
PLA nanocomposites sheets that is rnodified with multi-functional epoxide reactive agent (Joncryi4300F, BASF, Germany) were manufacturad using reactive extrusion in a pilot plant. ...
Calibración de un dispositivo de muestreo pasivo para la determinación de contaminantes disueltos en agua
Calibración de un dispositivo de muestreo pasivo para la determinación de contaminantes disueltos en agua
Los dispositivos de muestreo pasivo (DMP) han sido desarrollados como una técnica eficiente de monitoreo continuo de contaminantes disueltos en agua debido a su capacidad de integ...
Comparación de la precisión de los métodos de Demirjian-MINCER, Nicodemo y Toribio Suárez, en terceras molares para estimaciónde edad en radiografías panorámicas de pacientes con edades de 15 a 21 años de atendidos el 2014 en la clínica UCSUR
Comparación de la precisión de los métodos de Demirjian-MINCER, Nicodemo y Toribio Suárez, en terceras molares para estimaciónde edad en radiografías panorámicas de pacientes con edades de 15 a 21 años de atendidos el 2014 en la clínica UCSUR
La estimación de Edad dental es muy importante en el área Forense ya que nos ayuda en la identificación estimando la edad de cadáveres, restos óseos, NN, o personas en estado de ab...
Evaluación de harina de arvejas y productos derivados como ingredientes funcionales antioxidantes
Evaluación de harina de arvejas y productos derivados como ingredientes funcionales antioxidantes
Teniendo en cuenta que: - la semilla de arveja es fuente de una diversidad de componentes potencialmente antioxidantes (péptidos y compuesto fenólicos entre ellos) que pueden ejerc...
Acción antioxidante de polifenoles naturales en procesos fotosensibilizados por pterina
Acción antioxidante de polifenoles naturales en procesos fotosensibilizados por pterina
La radiación ultravioleta (UV), es la porción más energética del espectro solar que alcanza la superficie terrestre. Este tipo de radiación y, en mucha menor proporción, la luz vis...